Single Tech Games

Traducir un juego Android en Google Play Store

Hola Gente! Les cuento que hoy estaba sudando la gota gorda en el trabajo, leyendo y leyendo insaciablemente, hasta tuve que ponerme gotitas en los ojos para terminar de leer toda esa información acumulada dentro de los Manuales Estructurados de Medios Estrambóticos (aka M.EM.E.) y es que ya me dolían los ojos de tanto leer el feisbuk.
En medio de ese estado extra-vagante me llego un correo interesante sobre traducciones de apps, y ustedes saben que soy fanático de traducir juegos, y me puse muy ansioso, como cuando estoy a 2 diamantes de pasar el nivel 30 de bejeweled mientras mi jefe me grita que me apure de salir del baño, como si hablar con el presidente no fuese algo importante. Así que, regresando al tema, deje mi agobiante tarea un momento para informarme sobre los últimos acontecimientos del mundo farandulero de Google Play.


Nuevo Juego hecho con Unity 2D! Dribleen a tantos rivales como les sea posible en este, mi último juego sobre la Super Pixel Soccer Euro Francia 2016, super original donde tendrás que usar ambos hemisferios de tu cerebro para ganar.
AdGrande
Euro 2012 Penalty Game


PD- > No olviden bajar otros mis juegos también! 😛 http://singletechgames.com/category/juegos/


Resulta pues que App Annie, dio una conferencia sobre en el GDC 2013 sobre las estadísticas de descargas y dinero en Google Play y IOS, y ustedes se preguntarán ¿Quién esta señorita que carga con información tan importante? Bueno primero de señorita solo el nombre, es una gorda recolectora de información del uso de tu celular, si, es una flurry, esa que mira lo que haces mientras juegas o estás en tuiter, que sigue tus pasos como acosadora, y para colmo chismosea, pero este chisme puede ser bastante informativo.
Resulta ser que la gente ya le está entrando mucho a la onda de gastar dentro del juego, pero quizás estén abusando, por ejemplo un juego, el cual no recuerdo el nombre, llego a publicar que su ítem más vendido era una especie de máquina que te permitía saltarte niveles, ósea ya estamos llegando al colmo de que los usuarios se bajan un juego gratis y pagan para no jugar, ¿díganme si no está lindo el mundo ahora? Y creo que nos está diciendo algo, ¿un juego te frustra? Las bolas!
A lo serio, los números están muy interesantes, por ejemplo, juegos sigue siendo categoría que lleva más descargas y que dinero genera, bien por nosotros, mal por ti si no haces juegos…
estadisticas descargas google playLas descargas entre Google y Apple están muy cercanas, pero Apple sigue en ventaja todavía.
estadisticas descargas google play iosY lo interesante está en los países que generan más descargas en Google que son:
descargas en google play¿Y esto que tiene que ver con traducciones? si hacemos una investigación superficial de este top 5 de descargas  y cruzamos la información con el top de países con más población, con el nivel de conocimientos de inglés por país, y las estadísticas de la gorda Flurry sobre crecimiento de ventas de smartphones por país, me permite hacer otro cuadro poniéndoles una nota a cada país de su nivel de inglés actual en la población, su población y su crecimiento en el mercado de smartphones:
predicciones single tech gamesConcluyo entonces que el idioma más necesario después del inglés es el hindú, ruso, portugués, koreano y español, en ese orden basandome en el presente y proyección a futuro, ojalá estos les sirva no solo para las traducciones, sino también para enfocar su estrategia de marketing y creación de productos, ya es hora de salida del trabajo.
Suerte!


Nuevo Juego hecho con Unity 2D! Dribleen a tantos rivales como les sea posible en este, mi último juego sobre la Super Soccer Eurocopa Francia 2016, super original donde tendrás que usar ambos hemisferios de tu cerebro para ganar.
AdPeque

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
4 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
juan

hola he leido tu post muy buen punto. lei tambien que te gustan traducir juegos android
queria saber si tendrias la amabilidad de traducirme dos juego android que estan en ingles y me encantan mi ingles no es muy fluido por cierto te dejo mi mail y muchas gracias
juan_xc@hotmail.com

Atlantis Road

¿Te has planteado traducir el juego a esos idiomas? No es mala idea. Pero habría que recurrir a un traductor humano. No me fío mucho de los traductores automáticos…a veces parece que están borrachos… 🙂